vallen

Tja…. het is voorjaar, je passeert een modewinkeltje én de nieuwe collectie is binnen!
Kijken kost niets natuurlijk en het jurkje waar ik zómaar voor zou kunnen vallen   hangt er niet eens in mijn maat (je meer) maar wel één maat kleiner.
De verkoopster mengt zich erin, ik moet beslist passen want kleding valt dit merk “valt groot” zegt ze. Je begrijpt, dat wil ik zien  en oeps ik laat het jurkje ter plekke vallen.
Heb je weer zo’n uitdrukking waardoor  iemand die Nederlands als tweede taal aan moet leren aan waanzin ten prooi kan vallen. Eigenlijk is het woord vallen één grote valkuil.
De nieuwkomer  leert dat vallen zoiets is als een snelle beweging  vanaf  een hoger gelegen punt naar een lager gelegen punt ” en gaat natuurlijk niét de drie pagina’s  dikke van Dale er op nalezen.
Maar ondertussen heb ik het woord al vijf keer gebruikt zónder dat er iets echt “gevallen” is.
Nee nee, dat jurkje laten vallen was natuurlijk een geintje, dat heb ik keurig neergelegd voor de foto.
En de verkoopster hád gelijk, het modelletje “valt” ruim, ik  hoef niet “af te vallen” om het aan te kunnen.
Je zou als taalstudent  makkelijk kunnen denken  dat  het tegenovergestelde van “afvallen dan wel “bij- of opvallen” zal zijn, niet dus, Henk wil me wel bijvallen als ik vind dat ik het jurkje wel kopen, hij  vindt dat ik zeker  zal opvallen in het jurkje.

Ik zou bijna zeggen dat hij na 57 jaar huwelijk nog steeds  “op me valt”, ook al zo’n uitdrukking die de lading niet lijkt te dekken. Op Iemand vallen betekend immers niet dat je letterlijk op iemand valt al kun je er op wáchten dat Henk zoiets letterlijk neem zoals ik in de hilarische logje al eens vertelde.
Nee niets is wat het lijkt bij vallen, nou misschien alleen bij watervallen dat is water dat valt.

Met dit soort vreemde invallen zou ik drie meter lange logjes kunnen maken, via de ouderwetse  geruite keukenval  die iedere zichzelf respecterende huisvrouw in de jaren 50 aan de keukenplanken prikte  misschien wel bij de gevallen vrouw uitkomen. Maar nee, ik heb jullie alweer genoeg lastig gevallen.

Advertenties