taal(ent)

Niet dat ik echt een talent ben op taalgebied, o nee hoor, maar een beetje “pluizen in de taal”  vind ik altijd leuk.
Dat zijn de momenten dat ik wel snap dat Nederlands een tamelijk moeilijk aan te leren taal is, alleen al omdat we vaak meerdere woorden voor  “ongeveer hetzelfde” gebruiken…. maar dat er dan toch nét een  klein verschilletje is dat je aan moet voelen!

Neem nou de woorden  tillen, beuren en heffen die allemaal  iéts te maken hebben iets oppakken. Je zegt nou eenmaal niet tegen iemand die vaak struikelt “hef je voeten dan ook op”. Bij iemand in de sportschool vraag je  dan weer niet hoeveel kilo hij beurt, hij zou je niets begrijpend aan kijken want hij “heft” z’n kilootjes.

En dan héb ik het nog niet eens over de dubbele betekenis die woorden vaak hebben die meestal pas uit   de context  blijkt.
Wanneer iemand een kind tilt kun je er wel van uitgaan dat het kind opgepakt is om het te dragen, maar “tilt” een volwassene  een andere volwassene is er toch iets anders aan de hand, dat is er sprake van “oplichten” ! Nu ik er over nadenk, dat gebruikte mijn vader vroeger óók wel als hij bedoelde dat je iets moest oppakken dat hem in de weg lag. “ligt jij die krant  eens op” !

Hefbruggen gaan omhoog, men heft gewichten omhoog, maar ook de belasting heft. Helaas gaat er dan meestal niets omhoog maar  juist omlaag, jouw bankrekening.
De belastingdienst wil  dan zijn deel van je inkomsten “beuren” wat ongeveer zoveel als incasseren betekend.

Zet  er “ver” voor en je krijgt wéér totaal andere woorden, vertillen is niet ergens “ver weg tillen” maar je rug naar de knoppen helpen.
Beuren  wordt ook er al niet beter op wanneer je er “ver” voor zet, dan raak je spullen kwijt die je in onderpand had gegeven maar niet terug kunt kopen.
“Ver”heffen is nog steeds iets naar een hoger plan brengen maar dan meer symbolisch zoals bijv.iemand  in de adelstand verheffen.

“Op” ervoor zetten levert wéér andere betekenissen op!
“Op”hef maken is  een hoop drukte maken maar dat kun je dan weer “opheffen” wanneer je je verstand gebruikt.
“op”beuren kan, behalve optillen, ook nog betekenen dat je iemand een beetje probeert op te vrolijken.

Tja, of ik jullie in deze komkommertijd nou echt op kan beuren met zo’n logje weet ik niet, misschien voelen jullie je wel een beetje getild terwijl ik me misschien wel verheven zit te voelen!

 

 

Advertenties